1 00:01:01,790 --> 00:01:04,670 Co jest z tobą nie tak, co jest z tobą nie tak, co jest z tobą nie tak?! 2 00:01:04,960 --> 00:01:07,370 Nie wylewaj żadnych łez! 3 00:01:07,440 --> 00:01:09,800 No, Afro, wstawaj! 4 00:01:10,870 --> 00:01:12,420 Wiem, co lubisz, kochanie. 5 00:01:13,110 --> 00:01:14,880 Przez ciebie zginęło wielu ludzi! 6 00:01:15,870 --> 00:01:17,920 Ale - hej! Ale teraz masz mnie... 7 00:01:20,050 --> 00:01:21,380 Będę twoim pomocnikiem. 8 00:01:31,790 --> 00:01:33,030 Mówiłem ci... 9 00:01:34,320 --> 00:01:36,140 Może tym razem nie przeżyję, kochanie. 10 00:01:36,750 --> 00:01:38,110 Czy prosiłeś mnie, żebym był ostrożny? 11 00:01:48,090 --> 00:01:51,010 No dalej, stary, nie patrz tak na mnie. 12 00:01:52,140 --> 00:01:54,140 Nie musisz teraz tego żałować. 13 00:01:55,800 --> 00:01:59,110 Stałeś się tym, czym się stałeś, ponieważ uparcie nie chciałeś się wycofać, kolego. 14 00:02:00,270 --> 00:02:02,020 No cóż, idź i rozpracuj to. 15 00:02:03,070 --> 00:02:04,570 Uderz go! 16 00:02:06,450 --> 00:02:08,510 Mimo że jest cieniem przeszłości. 17 00:02:09,870 --> 00:02:12,340 Musisz to zrozumieć. 18 00:02:13,230 --> 00:02:14,020 Nie zapomnij o swoim celu! 19 00:02:15,070 --> 00:02:19,670 Twój przeciwnik ma dwa ostrza, co oznacza, że ​​musisz uderzać dwa razy częściej. 20 00:02:21,140 --> 00:02:25,060 Kiedy trzymasz miecz obiema rękami, siła ciosu podwaja się. 21 00:02:27,370 --> 00:02:28,920 Ok, cokolwiek powiesz. 22 00:02:30,750 --> 00:02:32,570 Nie chcesz nikogo słuchać, prawda? 23 00:02:33,680 --> 00:02:35,170 OK, kolego. 24 00:02:35,390 --> 00:02:36,960 Potem zajmij się tym sam. 25 00:02:42,230 --> 00:02:43,630 Cóż, czas się pożegnać. 26 00:02:47,230 --> 00:02:50,400 Wow, stary, wspaniale było się z tobą spotkać! 27 00:02:51,190 --> 00:02:53,440 Afro Samuraj... 28 00:03:03,480 --> 00:03:06,590 Tak, może mówisz prawdę. 29 00:03:10,820 --> 00:03:15,660 Innego wroga uzbrojonego w dwa jednoręczne ostrza możesz pokonać brutalną siłą. 30 00:03:16,130 --> 00:03:18,440 Ale nie jestem zwykłym wrogiem! 31 00:03:18,440 --> 00:03:23,730 Moja szybkość, zwinność i siła... znacznie przewyższają Twoją! 32 00:03:25,440 --> 00:03:28,800 Teraz zabiję cię, trzymając miecz obiema rękami... 33 00:03:29,230 --> 00:03:33,290 i w końcu ukończ tę grę, Afro Samurai. 34 00:03:42,900 --> 00:03:45,430 Spalić się w piekle! 35 00:04:20,230 --> 00:04:25,310 Świetny ruch, przyjacielu. Jesteś najlepszym z moich dzieł. 36 00:04:25,410 --> 00:04:29,760 Twoja wściekłość uczyniła cię znacznie silniejszym niż Afro Samuraj. 37 00:04:30,180 --> 00:04:33,100 Uderz, zmiażdż naszego znienawidzonego wroga! 38 00:04:33,480 --> 00:04:36,600 Potnij Drugiego na kawałki! 39 00:04:54,120 --> 00:04:56,180 Po prostu okropne... 40 00:05:02,620 --> 00:05:07,540 Liczne obrażenia szyi i tyłu głowy... 41 00:05:07,540 --> 00:05:13,790 A ta głęboka, przeszywająca rana na klatce piersiowej, to... 42 00:05:16,130 --> 00:05:21,740 Po upadku z klifu doznał poważnej utraty krwi i złamał wiele kości. 43 00:05:22,440 --> 00:05:26,730 I spójrz na kończyny... Z takimi ranami, 44 00:05:26,730 --> 00:05:28,110 nie są już przydatne. 45 00:05:28,110 --> 00:05:30,310 Czy możemy przywrócić go do życia? 46 00:05:30,930 --> 00:05:35,380 Będę potrzebował co najmniej 450 mikro miniatur. 47 00:05:35,380 --> 00:05:38,980 Setki ultrapłaskich potrójnych procesorów. 48 00:05:38,980 --> 00:05:41,540 Niektóre czujniki i ogniwa paliwowe. 49 00:05:42,180 --> 00:05:43,790 Rozumiem, bracie. 50 00:05:46,080 --> 00:05:49,070 Dlaczego potrzebuję takiego miłosierdzia? 51 00:05:49,420 --> 00:05:53,250 Ponieważ jesteś doskonałym inżynierem, 52 00:05:53,560 --> 00:05:55,250 i nie masz sumienia. 53 00:05:56,430 --> 00:05:59,930 Zniesławiasz moje dobre imię. 54 00:06:00,500 --> 00:06:05,210 Mój szalony bracie, stwórz samuraja o niesamowitej mocy! 55 00:06:05,680 --> 00:06:08,960 Czuję jego złość i smutek. 56 00:06:09,720 --> 00:06:12,210 Czy nie byłoby lepiej pozwolić mu umrzeć, bracie? 57 00:06:58,930 --> 00:07:02,050 Przestań się bawić, idioto! 58 00:07:02,050 --> 00:07:05,130 Skończ z tym afro-przyciętym idiotą. 59 00:07:05,630 --> 00:07:10,160 Słyszysz mnie, mój ulubiony miśku? 60 00:07:10,450 --> 00:07:15,690 Zatem przychodzę z pragnienia zobaczenia morderstwa, słyszysz? 61 00:08:19,650 --> 00:08:21,930 Co tu mamy? 62 00:10:18,680 --> 00:10:21,120 Poczekaj przy głównej bramie góry Shumei. 63 00:10:23,110 --> 00:10:27,620 Afro Samuraj przybędzie do Ciebie... któregoś dnia. 64 00:10:31,590 --> 00:10:33,700 Zabiłeś naszego nauczyciela! 65 00:10:36,440 --> 00:10:38,470 Zabiłeś Sasuke! 66 00:10:42,360 --> 00:10:46,700 Zabiłem Jiro! Keikichi! Oni wszyscy nie żyją! 67 00:10:55,220 --> 00:10:57,040 I mała Otsura! 68 00:10:59,930 --> 00:11:01,640 Ją też zabiłeś! 69 00:11:08,970 --> 00:11:10,320 Sasuke. 70 00:11:12,240 --> 00:11:13,210 Jiro. 71 00:11:15,570 --> 00:11:16,710 Nauczyciel. 72 00:11:18,690 --> 00:11:19,910 Otsuru. 73 00:11:22,660 --> 00:11:23,860 Otsuru... 74 00:11:26,420 --> 00:11:30,770 No dalej... Szybciej! Twój system podtrzymywania życia jest uszkodzony. 75 00:11:31,000 --> 00:11:32,870 Nie masz dużo czasu! 76 00:11:32,910 --> 00:11:34,840 Uderz, uderz! 77 00:11:49,850 --> 00:11:53,040 Życie zrobiło z ciebie zabójcę. 78 00:11:55,400 --> 00:11:58,410 Więc zabij mnie lub giń, nie ma odwrotu! 79 00:12:38,370 --> 00:12:40,040 Niesamowite... 80 00:12:40,480 --> 00:12:42,730 To nie ma znaczenia... 81 00:12:42,730 --> 00:12:48,470 Z takimi ranami i tak zginiesz z rąk Pierwszego. 82 00:13:42,700 --> 00:13:44,910 Co zajęło ci tyle czasu, kochanie? 83 00:13:46,180 --> 00:13:50,070 Byłam tak zmęczona czekaniem, że już myślałam o zadzwonieniu, 84 00:13:50,070 --> 00:13:52,070 i zostaw wiadomość na automatycznej sekretarce. 85 00:13:58,800 --> 00:14:00,100 Śledziłem cię. 86 00:14:00,700 --> 00:14:03,730 Widziałem, jak zabiłeś swojego przyjaciela i towarzysza. 87 00:14:04,250 --> 00:14:08,460 Nawet się śmiałem, kiedy uderzyłeś swojego wyimaginowanego przyjaciela. 88 00:14:14,490 --> 00:14:17,990 Jesteś doskonałym zabójcą. 89 00:14:19,350 --> 00:14:21,300 Ale nadal jesteś bezbronny. 90 00:14:28,500 --> 00:14:32,660 Podobnie jak twój tatuś, jesteś miękki w środku. 91 00:14:36,790 --> 00:14:41,800 Nie mógł znieść krwi, którą niekończąca się wojna o bandaże pozostawiła na jego rękach. 92 00:14:41,800 --> 00:14:44,820 Tak naprawdę chciał tylko ukryć Pierwszy Bandaż. 93 00:14:44,820 --> 00:14:46,960 Ukryj tę legendę przed światem. 94 00:14:47,670 --> 00:14:52,520 Ale ostatecznie tylko rozbudził w gnieździe szerszeni żądzę władzy. 95 00:14:52,520 --> 00:14:54,880 Ludzie zaczęli się zabijać! 96 00:14:54,880 --> 00:14:56,880 Śmierć się uwolniła. 97 00:14:56,880 --> 00:14:58,480 Te bandaże... 98 00:14:58,480 --> 00:15:00,530 doprowadzać ludzi do szaleństwa. 99 00:15:01,960 --> 00:15:03,170 I nie było przegranego, który... 100 00:15:03,170 --> 00:15:07,610 ...nosząc tę głupią opaskę z liczbą „2”, stałby się Pierwszym. 101 00:15:08,050 --> 00:15:10,670 Umarli jeden po drugim. 102 00:15:12,080 --> 00:15:15,090 Bo nie było kogo złapać spokój dla wodzy... 103 00:15:15,150 --> 00:15:19,110 ...wyszły huragany, chaos i morderstwo poza kontrolą. 104 00:15:27,690 --> 00:15:32,440 Czy nie znasz tego absolutnego czy władza daje wieczny spokój i ciszę? 105 00:15:32,890 --> 00:15:35,190 Moc jest niczym, jeśli jej nie używasz. 106 00:15:37,620 --> 00:15:40,820 Grzechem jest nie rządzić światem... 107 00:15:41,050 --> 00:15:44,360 ...jeśli została ci zesłana moc. 108 00:15:57,000 --> 00:15:58,850 Świat jest zepsuty... 109 00:15:59,650 --> 00:16:04,750 Cały ten chaos i ból – czas, żeby ktoś to powstrzymał. 110 00:16:05,410 --> 00:16:09,970 Nadszedł czas, aby ktoś ujarzmił największą moc. 111 00:16:10,020 --> 00:16:12,710 W imię pokoju. 112 00:16:12,850 --> 00:16:15,500 Nadszedł czas, aby uwolnić świat od przemocy. 113 00:16:15,840 --> 00:16:20,440 A więc mężczyźni i kobiety starzy i młodzi, żyli w pokoju... 114 00:16:21,250 --> 00:16:24,090 Nadszedł czas, aby człowiek zajął miejsce Boga, 115 00:16:24,410 --> 00:16:26,570 Ponieważ Bóg popełnił błąd. 116 00:16:27,450 --> 00:16:30,810 Najpierw odciąłem sobie głowę najpotężniejszy samuraj na świecie. 117 00:16:31,700 --> 00:16:35,510 Ze swoim niezrównanym talentem wzbudzał w ludziach strach i szacunek. 118 00:16:36,200 --> 00:16:36,890 Twój ojciec. 119 00:16:38,330 --> 00:16:38,890 Wtedy... 120 00:16:39,860 --> 00:16:42,210 ...kiedy los mnie przyniósł do jednego sekretnego miejsca... 121 00:16:42,390 --> 00:16:44,750 ...odkryto przede mną wielką, starożytną tajemnicę. 122 00:16:45,950 --> 00:16:50,330 Nie wystarczy wziąć w posiadanie Pierwszy bandaż, mój chłopcze. 123 00:16:51,710 --> 00:16:54,660 Myślisz, że to przypadek, że nie masz ojca 124 00:16:55,170 --> 00:16:57,660 przyjaciel czy nauczyciel? 125 00:16:59,990 --> 00:17:02,200 Zostały złożone w ofierze. 126 00:17:03,480 --> 00:17:06,710 Dlatego teraz stoisz przede mną. 127 00:17:07,560 --> 00:17:11,350 Los... wybrał mnie, żebym zebrał wszystkie bandaże. 128 00:17:12,980 --> 00:17:13,690 Zrozumieć? 129 00:17:15,150 --> 00:17:18,860 Nie wystarczy mieć pierwszy, trzeba zdobyć je wszystkie. 130 00:17:19,300 --> 00:17:26,350 Wtedy i tylko wtedy największa moc wyjdzie z czegoś niepojętego dla człowieka. 131 00:17:27,150 --> 00:17:28,300 Myślę, że twój ojciec o tym wiedział... 132 00:17:28,720 --> 00:17:34,470 Musiał przyjąć moje wyzwanie tylko żebym tego nie rozumiał. 133 00:17:36,620 --> 00:17:41,390 Teraz tutaj, ukryci w tym świętym miejscu, 134 00:17:41,390 --> 00:17:45,340 Zabiję cię i wezmę oba bandaże dla siebie. 135 00:17:46,030 --> 00:17:49,370 Jesteś tutaj, aby dać mi drugą opaskę, Afro Samurai, 136 00:17:49,370 --> 00:17:51,690 abym został władcą świata. 137 00:17:52,750 --> 00:17:55,380 Stanę się bogiem. 138 00:18:13,240 --> 00:18:15,360 Czy jesteś gotowy umrzeć jak tata? 139 00:18:34,350 --> 00:18:35,830 To wszystko, kochanie. 140 00:18:35,900 --> 00:18:37,880 Więc przegrałeś... 141 00:19:09,860 --> 00:19:11,110 Gotowe. 142 00:19:26,480 --> 00:19:27,260 To wszystko? 143 00:19:30,030 --> 00:19:32,550 Myślałam, że kochasz swojego tatusia... 144 00:19:33,450 --> 00:19:37,610 Myślałam, że nie bez powodu posłaliście tak wiele dusz do nieba bez przeniesienia. 145 00:19:39,570 --> 00:19:50,290 Ale teraz zdałeś sobie sprawę, że twój żałosny gniew przelał tylko morze krwi w bezdenny ocean morderstw na świecie. 146 00:19:51,530 --> 00:19:53,250 To nie ma końca. 147 00:19:54,170 --> 00:19:55,550 I nie ma początku. 148 00:19:56,100 --> 00:19:58,710 Tylko nieskończoność. 149 00:19:59,850 --> 00:20:04,190 Tylko potępieni jak ty i ja mogą znieść tę prawdę. 150 00:20:21,480 --> 00:20:26,890 Ale tak jak twój tatuś, nigdy nie byłeś w stanie mnie wykończyć, Afro Samuraju. 151 00:20:35,360 --> 00:20:38,860 Wreszcie wszystkie bandaże są moje... 152 00:20:39,920 --> 00:20:43,390 W końcu stanę się bogiem! 153 00:20:52,730 --> 00:20:53,840 Gówno! 154 00:21:38,430 --> 00:21:39,530 Namu... 155 00:23:31,680 --> 00:23:32,810 Gino... 156 00:23:36,370 --> 00:23:40,020 Dawno się nie widzieliśmy, co, Afro Samuraj? 157 00:23:40,690 --> 00:23:43,440 Po prostu znowu umrzesz, kolego. 158 00:23:47,120 --> 00:23:51,020 Być może, ale może w końcu to zakończymy. 159 00:23:57,230 --> 00:23:59,450 OK. Zacznijmy.